Alex (sashka_merlin) wrote,
Alex
sashka_merlin

Хронопы и фамы

Когда-то очень давно, я училась на 2м курсе института, много читала, много восторгалась и много плакала. Короче просто жила полной жизнью.

С тех пор во мне зародилось желание выучить испанский язык. Ибо большинство того, что я тогда читала, написано в оригинале было именно на испанском. Я тогда очень страдала, что не могу прочесть в оригинала.

Сегодня случайно (показывая Кате) обнаружила, что счастье есть. Там некоторые главы даже вслух читают.

Попутно были обнаружены 2 вещи:

1. 8 лет достаточно плотного изучения испанского не позволяют это читать свободно.
2. Катя сомневается, что в оригинале оно также красиво. По крайней мере: "Ну или, мама, это надо быть совсем испанцем и глубоко чувствовать язык... Но перевод выглядит существенно красивее..."


Хорошее продолжение сегодняшней битвы в школе за "испанский и французский одновременно". Катя единственная ученица, которой это надо (хотя по непроверенным должно быть еще 2).

Боремся... Надеемся выиграть.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments