Alex (sashka_merlin) wrote,

Аська натолкнула на вспомнить прекрасное....

The Romantic Age

This one is entering her teens,

Ripe for sentimental scenes,

Has picked a gangling unripe male,

Sees herself in a bridal veil,

Presses lips and tosses head,

Declares she's not too young to wed,

Informs you pertly you forget

Romeo and Juliet.

Do not argue, do not shout;

Remind her how that one turned out.

Ogden Nash

Романтический возраст

Она – прелестное дитя,

Сентиментальна не шутя

Нашла себе мальчишку-хулигана

И думает, что замуж ей не рано,

Примеривает брачные наряды,

Доказывая вам, что так и надо

И сообщает, что на белом свете

Все помнят о Ромео и Джульетте.

Не надо спорить; чтобы спор утих,

Напомните, чем кончилось у них.

Перевод Андрея Терехова

Вот тут больше. Не пожалейте времени!
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.