Alex (sashka_merlin) wrote,
Alex
sashka_merlin

Сэмиково чтение

Есть польза от моего лентяйства. Я тут по утрам пару раз отказывалась рано просыпаться, так Сэмик от скуки целую книжку прочел. Тоолстую.
Он, правда, сейчас просит меня ее выборочно перечитывать, потому что уж больно книжка понравилась. Это "Сказка с подробностями" Остера, Сэмик хохочет практически над каждой главой. Но сомнений нет, что он ее прочел всю. И большинство наизусть помнит - точно просит какую-то конкретную подробность перечитать, и говорит про что там.

А еще мы с ним культурный обмен устраиваем - он перед сном мне по-голландски читает и переводит, а я ему по-русски.
Так вот, оказывается, что Сэмик спокойно читает книжки для AVI-3 и может их переводить с листа. Я в полном удивлении.
Он может читать ПРО СЕБЯ на голландском а мне переводить сразу по-русски. И, по-моему, переводит лучше, чем я.
Очень хочется сказать "тадам!!!" конец моим мучениям по чтению библиотечных голландских книжек.
Я, правда, все-равно прошу его вслух читать, чтобы и мне произношение улучшать.

Впрочем не уверена, что он любой уровень потянет. В сегодняшнем рассказе попались два новых слова: косички и веснушки - их Сэмик на голландском не знал. А по-русски не знал слова мопед. Вернее знал, но забыл.
Для меня это потрясающе приятный обмен: я узнаю новые голландские слова и более точные варианты перевода (мы сегодня пару-раз поспорили с Сэмиком, как лучше перевести). Но вообще очень это все приятно.

Писать прописи стал ощутимо лучше. По моим воспоминаниям примерно как я в первом классе, но устает гораздо быстрее... пара строчек и надо отдыхать.
А вот писать тексты: письма, книжки, записки его по-прежнему не тянет.
Печатать на компе - это да, это он из любви к технике согласен.
А так, писательский период у моего чукчи еще не наступил.
Tags: Сэми, Сэмик, чтение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments